На каком языке поют неслышащие люди?

Каково это – жить в мире без звуков? Вам об этом мог бы рассказать человек, который не слышит… Но как вы его поймете, если он общается на языке жестов.

Светлана знает язык жестов и помогает устанавливать контакт с теми, кто живет в мире без звуков.

— Откуда ты узнала жестовый язык?

— Я наблюдала за своей родственницей, которая общалась с неслышащей женщиной и мне стало интересно, как они понимают друг друга. Я тоже захотела узнать язык жестов, тем более, что мы в детстве с моими друзьями придумали свой детский жестовый язык, чтобы только мы понимали друг друга. А когда я узнала, что есть настоящий жестовый язык, мне стало интересно его изучить. Я стала общаться с неслышащими людьми и старалась запоминать какие-то жесты. Две женщины, с которыми я начинала заниматься, были глухими (вообще не слышали), и они для начала обучили меня «дактилю» — жестовому алфавиту. И далее, я проговаривала какой-то жест по буквам, а они уже показывали мне его.

— В жестовом языке все нужно проговаривать по буквам?

— Жестовый язык – очень сложный, в котором буквы используются очень редко – только когда мы хотим сказать название города, имя человека или фамилию. В основном, на каждое слово есть свой жест. Также в этом языке часто используется пантомима, телодвижения и мимика лица – это очень важно!

— Ты еще где-то училась этому языку, повышала квалификацию?

— Уникальные курсы жестового языка проходили в Беларуси в 2008 году. Они длились три недели. Это были полноценные занятия каждый день с одним выходным в неделю. Вот эти курсы очень сильно продвинули мои навыки. Можно даже сказать, что после этих курсов я полюбила жестовый язык!

— Ты сейчас профессионально переводишь?

— Если говоришь о каких-то мероприятиях с переводом, то нет. Я просто ежедневно помогаю глухим людям в их повседневной жизни.

— Много у нас таких людей?

— В Светлогорске примерно около сорока человек.

— Неслышащие люди поют в веселых компаниях?

— В тех местах, где я встречаюсь с ними, да, поют! (смеется).

— Люди с нарушениями слуха из Германии и Беларуси поймут друг друга на языке жестов?

— В мире существует около сотни жестовых языков. И в каждой стране — свой. На постсоветском пространстве это один язык. Но заметила особенность: если неслышащие из разных стран с разными жестовыми языками несколько дней пообщаются, то они начинают отлично понимать друг друга.

— Почему?

— Потому что они используют язык мимики и элементы пантомимы. Получаются такие картинки. А картинки понимают все одинаково. Даже если мы, говорящие и слышащие будем общаться с иностранцами картинками, то мы поймем друг друга. Так происходит и у неслышащих людей.

— Есть у людей без слуха свой сленг в жестовом языке?

— Да, сленг есть (смеется)! Я сильно в эту тему не вникала, но «сленговые» жесты наблюдала.

— Эти жесты сильно отличаются от общепринятых?

— Да, бывает. В основном, молодежь придумывает какие-то свои новые жесты и общаются с их помощью.

— Как неслышащие люди выражают эмоции, которые мы передаем интонацией: удивление, нежность, злость?

— У неслышаших людей это выражается в интенсивности «разговора», жестикуляции, в выражении лица, положении тела. Я даже могу сказать, что среди них есть очень эмоциональные люди, которые очень энергично что-то показывают, хотят что-то доказать…

— Они матерятся?

— О, когда неслышащие ругаются матом, это вообще порнография какая-то (смеется)! Потому что в этот момент они буквально показывают те части тела и то, что хотят сделать с собеседником (хохочет). Когда они что-то такое показывают, я сразу отворачиваюсь…

— Есть какие-то особенные правила этикета у людей, который пользуются жестовым языком?

— Каких-то специфических нет. Обычные, как и для всех остальных: необходимость выслушать собеседника до конца, прежде чем отвечать. Здесь даже уместнее сказать «досмотреть», потому что если «не досмотришь», то можешь собеседника и не понять.

— Многие ли из неслышащих людей могут читать по губам?

— Представьте себе ребенка, который родился слышащим. Если его посадить под стеклянный колпак и изолировать от всех звуков, то он вырастет и не будет знать, как они произносятся. Он будет видеть только шевеление губ, артикуляцию и не понимать, что эти губы что-то говорят. Он никогда не поймет слышащего человека. Есть люди, которые читают по губам, но это редко. В основном это те, кто когда-то слышал и по каким-то причинам утратил слух полностью или частично.

— В каком возрасте начинают учить детей, у которых отсутствует слух?

— Есть две ситуации. Первая. Это когда в семье слышащих и говорящих родителей рождаются неслышащие дети. Редко, правда, в таких семьях родители учат жестовый язык вместе с ребенком. Обычно такого ребенка отдают на попечение государства – в специализированные садики, школы, где их обучают, но при этом сами не считают нужным знать этот язык. А ведь это важно для детей: между родителями и детьми должно происходить общение, формирование их личности. Вторая ситуация. Когда в семье глухих родителей рождаются слышащие здоровые дети. В этом случае дети невольно учат этот язык, благодаря родителям. У них просто нет другого способа, чтобы общаться с мамой или папой. И тогда ребенок уже сразу знает два языка с детства.

— Выучить жестовый язык сложно?

— Как говорил один из персонажей фильма «Джентльмены удачи», все зависит от способностей. Для меня изучение жестового языка было процессом нелегким. Я его считала и до сих пор считаю очень сложным. Потому что в устных языках ты просто учишь грамматику, произношение. Здесь нужно задействовать все свои ресурсы: воображение, мимику, расставлять предметы в пространстве, показывать на них глазами…

— Тот перевод, который мы видим по телевизору — это и есть жестовый язык?

— Я смотрела новости с сурдопереводом. К сожалению, там полностью калькируются слова диктора. Они стараются слово в слово передать текст, который читает ведущий. Когда же я изучала жестовый язык, нам объясняли, что сначала нужно понять смысл фразы и только потом переводить какой-то картинкой, пантомимой… В жестовом языке есть своя грамматика и предложение начинается: «кто?», «что?», потом «что делает?», а затем прилагательные. При отрицании жест «нет» показывается в конце. Выражения «не буду», «не была» показывают одним жестом.

— Мы, слышащие, даже с закрытыми глазами можем позвать друг друга и что-то сообщить. Можешь пояснить, как живут люди, лишенные возможности воспринимать звуки?

— Конечно, это своего рода инвалидность. Они не имеют возможности наслаждаться пением птиц, журчанием воды или голосом любимого человека. Но они смиряются с этим, привыкают, и находят выход из ситуации. Любое состояние инвалидности угнетает, а жить нужно дальше! У меня была знакомая неслышащая женщина, которая на вопрос: «Чего бы ты хотела, если бы имела возможность слышать?», ответила: «Я хотела бы когда-нибудь услышать, как звучит мой голос!» Так вот, я хочу пожелать всем, кто не слышит этот мир и не говорит, чтобы вы когда-нибудь услышали свой голос!

13+

Если вы дочитали эту статью, нажмите пальчик.
Давайте обсудим эту статью в нашем Ранак-Чате.